Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym wypadku
...konkurencji w wyniku połączenia; zwiększenie koncentracji pozwoli im uzyskać wyższe ceny, co
w przeciwnym wypadku
nie miałoby miejsca.
...from the merger; the increase in concentration will enable them to attain higher prices than
would otherwise
have been the case
.
Co więcej, przewiduje się, że pozostałe firmy na tym rynku mogą nawet skorzystać na zmniejszeniu konkurencji w wyniku połączenia; zwiększenie koncentracji pozwoli im uzyskać wyższe ceny, co
w przeciwnym wypadku
nie miałoby miejsca.
Further, the remaining firms in the market may even be expected to benefit from the reduction in competition which will result from the merger; the increase in concentration will enable them to attain higher prices than
would otherwise
have been the case
.
...przez okres minimum pięciu lat doprowadziło do zwiększenia kapitału grup producentów, które
w przeciwnym wypadku
nie miałoby miejsca.
In the light of the
case
law cited above, the Commission concludes that the aid for winegrowers and winegrowing enterprises to buy shares in certain producer organisations and to retain them for at...
W świetle cytowanego powyżej orzeczenia Komisja postanawia, że pomoc udzielona producentom winogron i zakładom winiarskim na zakup udziałów w określonych grupach producentów i pozostawanie w ich posiadaniu przez okres minimum pięciu lat doprowadziło do zwiększenia kapitału grup producentów, które
w przeciwnym wypadku
nie miałoby miejsca.
In the light of the
case
law cited above, the Commission concludes that the aid for winegrowers and winegrowing enterprises to buy shares in certain producer organisations and to retain them for at least five years resulted in an
increase in
those producer organisations' capital which would
not otherwise
have occurred. W przeciwnym wypadku
wniesione zabezpieczenie ulega przepadkowi stanowiąc płatność z tytułu należności celnych przywozowych. Otherwise
the security shall be forfeit by way of payment of the import duties. W przeciwnym wypadku
wniesione zabezpieczenie ulega przepadkowi stanowiąc płatność z tytułu należności celnych przywozowych. Otherwise
the security shall be forfeit by way of payment of the import duties.
Jednak FMA ma ustawowy obowiązek wydania ewentualnej decyzji odmownej w ciągu trzech miesięcy, gdyż
w przeciwnym wypadku
sprzedaż uważa się za zaakceptowaną.
However, the FMA was bound by law to react within three months;
otherwise
the sale would
be deemed authorised.
Jednak FMA ma ustawowy obowiązek wydania ewentualnej decyzji odmownej w ciągu trzech miesięcy, gdyż
w przeciwnym wypadku
sprzedaż uważa się za zaakceptowaną.
However, the FMA was bound by law to react within three months;
otherwise
the sale would
be deemed authorised.
...sprzedaż lub fizyczny wywóz danej technologii wojskowej lub danego sprzętu wojskowego, jeżeli
w przeciwnym wypadku
sprzedaż lub zawarcie odpowiedniej umowy doszłoby do skutku.
...the actual sale or export of the military technology or equipment concerned, where a sale
would otherwise have
come about, or the conclusion of the relevant contract.
Uznaje się, że odmowa wydania zezwolenia ma miejsce w przypadku, gdy państwo członkowskie nie wyraża zgody na faktyczną sprzedaż lub fizyczny wywóz danej technologii wojskowej lub danego sprzętu wojskowego, jeżeli
w przeciwnym wypadku
sprzedaż lub zawarcie odpowiedniej umowy doszłoby do skutku.
A denial of a licence is understood to take place when the Member State has refused to authorise the actual sale or export of the military technology or equipment concerned, where a sale
would otherwise have
come about, or the conclusion of the relevant contract.
...przewozów objętego wpisem do wspólnotowego wykazu również do takich przewoźników lotniczych, gdyż
w przeciwnym wypadku
przewoźnicy ci mogliby wykonywać przewozy we Wspólnocie nawet wtedy, gdyby...
Provision should be made for
an
operating ban included in
the Community list to apply equally to such air carriers, since these air carriers could otherwise
operate in the Community while not...
Należy przewidzieć stosowanie zakazu wykonywania przewozów objętego wpisem do wspólnotowego wykazu również do takich przewoźników lotniczych, gdyż
w przeciwnym wypadku
przewoźnicy ci mogliby wykonywać przewozy we Wspólnocie nawet wtedy, gdyby nie spełniali odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Provision should be made for
an
operating ban included in
the Community list to apply equally to such air carriers, since these air carriers could otherwise
operate in the Community while not complying with the relevant safety standards. W przeciwnym wypadku
uznaje się, że nie spełniają wymogów. Otherwise
, they shall be considered not to comply. W przeciwnym wypadku
uznaje się, że nie spełniają wymogów. Otherwise
, they shall be considered not to comply.
...Rady ds. Nadzoru reprezentujących 35 % całkowitej populacji plus jeden członek Rady ds. Nadzoru;
w przeciwnym wypadku
uznaje się, że została osiągnięta większość kwalifikowana;
...number of Supervisory Board members representing 35 % of the total population, plus one member,
failing
which the qualified majority shall be deemed attained.
Mniejszość blokująca musi obejmować co najmniej minimalną liczbę członków Rady ds. Nadzoru reprezentujących 35 % całkowitej populacji plus jeden członek Rady ds. Nadzoru;
w przeciwnym wypadku
uznaje się, że została osiągnięta większość kwalifikowana;
A blocking minority must include at least the minimum number of Supervisory Board members representing 35 % of the total population, plus one member,
failing
which the qualified majority shall be deemed attained. W przeciwnym wypadku
uznaje się, że model nie spełnia wymogów. Otherwise, the
model shall be considered not to comply. W przeciwnym wypadku
uznaje się, że model nie spełnia wymogów. Otherwise, the
model shall be considered not to comply. W przeciwnym wypadku
uznaje się, że model nie spełnia wymogów. Otherwise, the
model shall be considered not to comply. W przeciwnym wypadku
uznaje się, że model nie spełnia wymogów. Otherwise, the
model shall be considered not to comply. W przeciwnym wypadku
uznaje się, że model nie spełnia wymogów. Otherwise, the
model shall be considered not to comply. W przeciwnym wypadku
uznaje się, że model nie spełnia wymogów. Otherwise, the
model shall be considered not to comply. W przeciwnym wypadku
uznaje się, że model nie spełnia wymogów. Otherwise, the
model shall be considered not to comply. W przeciwnym wypadku
uznaje się, że model nie spełnia wymogów. Otherwise, the
model shall be considered not to comply.
...uprawnienia, umożliwiając im egzaminowanie SFI pod kątem dodatkowych uprawnień na typ, ponieważ
w przeciwnym wypadku
istniejąca sytuacja skutkowałaby nałożeniem zbędnych obciążeń na przedstawiciel
It is necessary to allow SFE not only to conduct tests in the
case
of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to test the SFI for any
additional type...
Należy umożliwić SFE nie tylko prowadzanie egzaminów w celu pierwszego wydania uprawnienia SFI, ale również rozszerzyć ich uprawnienia, umożliwiając im egzaminowanie SFI pod kątem dodatkowych uprawnień na typ, ponieważ
w przeciwnym wypadku
istniejąca sytuacja skutkowałaby nałożeniem zbędnych obciążeń na przedstawicieli sektora z uwagi na niedobór wykwalifikowanego personelu.
It is necessary to allow SFE not only to conduct tests in the
case
of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to test the SFI for any
additional type as otherwise
it will impose an unnecessary burden on the industry due to the lack of qualified staff.
Ponadto grupę producentów eksportujących należy postrzegać jako całość, gdyż
w przeciwnym wypadku
istnieje ryzyko, że wywóz będzie dokonywany w ramach tej części grupy, której dotyczy najniższy...
Furthermore, a group of exporting producers has to be looked at
in
its totality since otherwise
there is a risk that exports would
be channelled through the part of the group with the lowest duty...
Ponadto grupę producentów eksportujących należy postrzegać jako całość, gdyż
w przeciwnym wypadku
istnieje ryzyko, że wywóz będzie dokonywany w ramach tej części grupy, której dotyczy najniższy poziom cła.
Furthermore, a group of exporting producers has to be looked at
in
its totality since otherwise
there is a risk that exports would
be channelled through the part of the group with the lowest duty level.
W każdym razie Komisja nie może stosować różnych mianowników, aby mierzyć różne subsydia,
w przeciwnym wypadku
dane procentowe nie będą porównywalne i spójność obliczeń nie będzie gwarantowana.
In any event, the Commission cannot use different denominators to measure different subsidies,
otherwise
the percentage figures will not be comparable and consistency in
the calculation is not...
W każdym razie Komisja nie może stosować różnych mianowników, aby mierzyć różne subsydia,
w przeciwnym wypadku
dane procentowe nie będą porównywalne i spójność obliczeń nie będzie gwarantowana.
In any event, the Commission cannot use different denominators to measure different subsidies,
otherwise
the percentage figures will not be comparable and consistency in
the calculation is not guaranteed. W przeciwnym wypadku
dany model i wszystkie pozostałe równoważne modele podgrzewaczy wody, modele zasobników ciepłej wody użytkowej, modele urządzeń słonecznych lub modele zestawów zawierających... Otherwise
, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to... W przeciwnym wypadku
dany model i wszystkie pozostałe równoważne modele podgrzewaczy wody, modele zasobników ciepłej wody użytkowej, modele urządzeń słonecznych lub modele zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne uznaje się za niespełniające wymogów. Otherwise
, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply. W przeciwnym wypadku
dany model i wszystkie pozostałe modele równoważne podgrzewaczy wody lub modele zasobników ciepłej wody użytkowej uznaje się za niespełniające wymogów. Otherwise
, the model and all other equivalent water heater models or hot water storage tanks models shall be considered not
to comply. W przeciwnym wypadku
dany model i wszystkie pozostałe modele równoważne podgrzewaczy wody lub modele zasobników ciepłej wody użytkowej uznaje się za niespełniające wymogów. Otherwise
, the model and all other equivalent water heater models or hot water storage tanks models shall be considered not
to comply.
Jeżeli jest to możliwe, zalecane jednostki to pojedyncze osobniki (= i) lub pary (= p),
w przeciwnym wypadku
należy zastosować najdokładniejszą dostępną jednostkę zgodnie ze standardowym wykazem...
Recommended units are individuals (= i) or pairs (= p) wherever possible,
otherwise
please use the most precise units available following the standardised list of population units and codes as...
Jeżeli jest to możliwe, zalecane jednostki to pojedyncze osobniki (= i) lub pary (= p),
w przeciwnym wypadku
należy zastosować najdokładniejszą dostępną jednostkę zgodnie ze standardowym wykazem jednostek populacji i kodów sporządzonym w ramach sprawozdań wymaganych w art. 12 i 17 (zob. portal referencyjny).
Recommended units are individuals (= i) or pairs (= p) wherever possible,
otherwise
please use the most precise units available following the standardised list of population units and codes as developed under Articles 12 and 17 reporting (see reference portal).
W ramach tej metody każdą pobraną próbką musi zostać objętych co najmniej 10 sztuk świń;
w przeciwnym wypadku
należy zastosować metodę drugą.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken,
otherwise
approach 2 shall be applied.
W ramach tej metody każdą pobraną próbką musi zostać objętych co najmniej 10 sztuk świń;
w przeciwnym wypadku
należy zastosować metodę drugą.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken,
otherwise
approach 2 shall be applied.
W ramach tej metody każdą pobraną próbką musi zostać objętych co najmniej 10 sztuk świń;
w przeciwnym wypadku
należy zastosować metodę drugą.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken,
otherwise
approach 2 shall be applied.
W ramach tej metody każdą pobraną próbką musi zostać objętych co najmniej 10 sztuk świń;
w przeciwnym wypadku
należy zastosować metodę drugą.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken,
otherwise
approach 2 shall be applied. 
